1 00:00:03,427 --> 00:00:05,759 Deux américains les scientifiques sont perdus dans le labyrinthe tourbillonnant... 2 00:00:05,830 --> 00:00:07,855 des âges passés et futurs... 3 00:00:07,932 --> 00:00:12,335 lors des premières expériences sur les Amériques le projet le plus grand et le plus secret- 4 00:00:12,403 --> 00:00:14,701 le tunnel temporel. 5 00:00:14,772 --> 00:00:19,971 Tony Ewman et Doug Phillips dégringolent maintenant impuissant vers une nouvelle et fantastique aventure... 6 00:00:20,044 --> 00:00:24,276 quelque part le long de l'infini couloirs du temps. 7 00:00:41,832 --> 00:00:43,823 Tony ! 8 00:01:17,101 --> 00:01:21,731 Le grand Capitaine Beal et ses redoutables pirates barbaresques. 9 00:01:21,806 --> 00:01:24,969 Si tu t'attends à ce que je plaide pour ma vie, tu as tort. 10 00:01:25,042 --> 00:01:28,739 - Je ne demande pas de faveurs aux meurtriers. - Des meurtriers ? 11 00:01:28,813 --> 00:01:33,512 - Une meute de loups lâches, s'attaquant à des navires désarmés. - Vous êtes un homme courageux, Capitaine. 12 00:01:33,584 --> 00:01:36,144 Toi aussi tu es un stupide. Tu parles trop. 13 00:01:36,220 --> 00:01:38,654 Devons-nous dire que tu as parlé toi-même à mort ? 14 00:01:38,722 --> 00:01:41,816 Hampton, sors-le de ma vue. D'accord. 15 00:01:41,892 --> 00:01:44,486 À qui le prochain ? 16 00:01:44,562 --> 00:01:47,326 J'en ai quelques-uns qui ont l'air étrange ceux ici, Capitaine. 17 00:01:47,398 --> 00:01:49,491 Vous l'avez entendu. Se déplacer! 18 00:01:49,567 --> 00:01:53,503 - S'il ne veut pas marcher, traîne-le ici. - Laissez-le tranquille ! 19 00:01:55,739 --> 00:01:57,969 N'est-ce pas toi le plus courageux ? 20 00:01:58,042 --> 00:02:01,443 Je devrais te couper les oreilles et utilisez-les comme appât pour poissons. 21 00:02:01,512 --> 00:02:04,072 ow, qu'avons-nous ici ? 22 00:02:04,148 --> 00:02:05,877 Voyons vos mains. 23 00:02:08,686 --> 00:02:10,210 Pas de callosités. Donnez-moi vos mains. 24 00:02:10,287 --> 00:02:15,418 Vous n'êtes pas des marins. peut-être quelques jeunes messieurs riches. 25 00:02:15,493 --> 00:02:18,621 Vous avez fait une erreur, Capitaine. Nous n’avons pas d’argent. 26 00:02:18,696 --> 00:02:21,756 Ne me mens pas ! Ça doit être quelqu'un je suis prêt à payer une rançon pour votre libération. 27 00:02:21,832 --> 00:02:24,130 j'ai des parents à Philadelphie. 28 00:02:24,201 --> 00:02:26,601 Le seul problème c'est qu'ils je ne suis pas encore né. 29 00:02:26,670 --> 00:02:29,036 Tu te moques de moi ? 30 00:02:29,106 --> 00:02:31,040 Il ne voulait pas vous offenser, capitaine. 31 00:02:31,108 --> 00:02:33,042 C'est juste qu'il a été enfermé depuis si longtemps... 32 00:02:33,110 --> 00:02:35,135 - sans nourriture ni eau. - Oh. 33 00:02:35,212 --> 00:02:37,646 Bien. 34 00:02:37,715 --> 00:02:39,979 Donnons-lui un peu de rafraîchissement. 35 00:02:46,123 --> 00:02:50,492 - C'est un peu trop fort à mon goût. - Pas d'argent et pas d'amis. 36 00:02:50,561 --> 00:02:54,258 Un très triste et dangereux situation pour vous. 37 00:02:54,331 --> 00:02:57,061 - Que comptez-vous faire de nous ? - Eh bien... 38 00:02:57,134 --> 00:03:00,831 ce ne serait pas trop difficile pour comprendre quelque chose. 39 00:03:00,905 --> 00:03:04,807 Peut-être que nous pourrions faire une sorte d'arrangement. 40 00:03:04,875 --> 00:03:06,809 Arrangement? 41 00:03:06,877 --> 00:03:10,005 Tu pourrais nous donner notre liberté maintenant, et nous je pourrais prendre des dispositions pour vous payer plus tard. 42 00:03:10,080 --> 00:03:12,640 - Comment puis-je être sûr que tu tiendras ta promesse ? - Vous nous faites confiance. 43 00:03:12,716 --> 00:03:14,707 - Oui. - Je ne fais confiance à personne. 44 00:03:16,186 --> 00:03:20,020 Très bien, Hampton ! Enlevez ces ordures et tirez-leur dessus. 45 00:03:59,263 --> 00:04:01,197 Le tunnel du temps. 46 00:04:05,836 --> 00:04:08,327 Très bien, ça ne sert à rien de traîner ça. 47 00:04:28,292 --> 00:04:31,921 Capitaine, vous ne pouvez pas nous éliminer et nous tire dessus sans aucune raison. 48 00:04:31,996 --> 00:04:34,760 C'est là que tu as tort. Je peux faire tout ce que je veux. 49 00:04:34,832 --> 00:04:36,925 Laisse-moi tranquille.! Ne me touchez pas.! 50 00:04:37,001 --> 00:04:39,094 Très bien, qui pourrais-tu être ? 51 00:04:39,169 --> 00:04:41,364 Je- je suis- Imm Armando del Geddeo, se�or. 52 00:04:41,438 --> 00:04:44,407 Je suis le neveu du roi d'Espagne. 53 00:04:44,475 --> 00:04:48,309 Eh bien, maintenant. 54 00:04:48,379 --> 00:04:51,109 Est-ce un fait ? 55 00:04:51,181 --> 00:04:53,411 J'exige le respect et le traitement... 56 00:04:53,484 --> 00:04:55,714 dû à une personne de ma naissance et de ma condition. 57 00:04:55,786 --> 00:04:58,311 Fais attention à la façon dont tu me parles, mon garçon. 58 00:04:58,389 --> 00:05:00,619 Vous n'êtes pas en mesure exiger quoi que ce soit. 59 00:05:00,691 --> 00:05:03,421 Mon oncle paiera n'importe quel montant pour mon retour sain et sauf, monsieur. 60 00:05:03,494 --> 00:05:06,930 Eh bien, maintenant, c'est mieux. 61 00:05:06,997 --> 00:05:09,261 Je pensais que tout ce que nous avions de ce navire espagnol... 62 00:05:09,333 --> 00:05:12,268 était une cargaison d'huile d'olive et d'épices. 63 00:05:12,336 --> 00:05:16,272 Eh bien, nous avons eu un vrai prix. 64 00:05:16,340 --> 00:05:18,308 Il vaut son poids en or, capitaine. 65 00:05:18,375 --> 00:05:20,309 Il l'est certainement... 66 00:05:20,377 --> 00:05:22,777 et nous allions prendre soin de lui comme un panier d'œufs. 67 00:05:24,348 --> 00:05:26,976 M. Hampton? Je pensais t'avoir donné un travail à faire. 68 00:05:27,051 --> 00:05:30,111 C'est un plaisir, Capitaine. 69 00:05:30,187 --> 00:05:33,281 Se�or del Geddeo- 70 00:05:33,357 --> 00:05:37,123 Le capitaine Beal semble confiant que votre rançon sera payée. 71 00:05:37,194 --> 00:05:39,662 Aucun prix ne sera trop élevé pour ma libération saine et sauve, serment. 72 00:05:39,730 --> 00:05:43,291 Eh bien, si vous garantissiez le paiement pour nous, ils vous croiraient sur parole. 73 00:05:47,037 --> 00:05:49,096 Nous vous serons éternellement redevables. 74 00:05:49,173 --> 00:05:53,405 Et un jour, quelque part, nous trouverions un moyen de rembourser votre dette. 75 00:05:53,477 --> 00:05:56,969 - Je voudrais aider- - Pense juste à ta propre peau, mon garçon. 76 00:05:57,047 --> 00:06:00,073 C'est tout ce qui compte. Retirez-les de ma vue. 77 00:06:00,150 --> 00:06:02,084 Vous avez eu votre mot à dire. 78 00:06:02,152 --> 00:06:05,144 Ou tu veux que je te tue juste avant le garçon ? 79 00:06:05,222 --> 00:06:07,156 Attendez! 80 00:06:07,224 --> 00:06:09,419 Vous ne pouvez pas les tuer. 81 00:06:09,493 --> 00:06:13,452 J'en ai besoin, pour moi, comme- comme serviteurs. 82 00:06:13,530 --> 00:06:17,261 - En tant que domestiques ? - Tu as dit toi-même qu'il fallait que je prenne bien soin de moi... 83 00:06:17,334 --> 00:06:21,202 et tu seras trop occupé avec votre vaisseau pour vraiment prendre soin de moi. 84 00:06:21,271 --> 00:06:24,434 Je ne sais pas. Nous n'avons pas des hommes à revendre pour les serviteurs. 85 00:06:24,508 --> 00:06:27,773 - Et si je tombe malade ou me blesse ? - Vous avez peut-être raison. 86 00:06:27,845 --> 00:06:29,779 - M. Hampton, enlevez-leur les fers. - Mais Capitaine... 87 00:06:29,847 --> 00:06:31,781 Vous remettez en question mes commandes ? 88 00:06:31,849 --> 00:06:33,840 - Enlevez-les !. - Je vous suis redevable, monsieur. 89 00:06:33,917 --> 00:06:37,614 Je n'ai pas fait ça comme une faveur pour toi. Je l'ai fait pour moi. 90 00:06:37,688 --> 00:06:40,282 Prenez soin de lui tous les deux et faites-le bien. 91 00:06:40,357 --> 00:06:43,019 Vos vies en dépendent. 92 00:06:44,528 --> 00:06:47,622 Merci. Nous avons pensé nous étions arrivés au bout du fil. 93 00:06:47,698 --> 00:06:50,792 Étaient très reconnaissants à toi, Armando. 94 00:06:50,868 --> 00:06:54,360 Je ne pouvais pas les laisser t'assassiner. Vous êtes Américains ? 95 00:06:54,438 --> 00:06:58,033 Oui. Je suis Doug Phillips, et voici mon ami Tony Newman. 96 00:06:58,108 --> 00:06:59,735 Avec plaisir, monsieur. 97 00:06:59,810 --> 00:07:04,076 Le capitaine Beal a gâché mon plaisir pour l'instant, mais je vais t'avoir. 98 00:07:04,148 --> 00:07:06,708 - Croyez-moi sur parole. - Une brute assoiffée de sang. 99 00:07:06,784 --> 00:07:08,718 Faites sortir ces prisonniers d'ici. Allez! 100 00:07:13,157 --> 00:07:15,853 rien ne lui donnerait plus de plaisir que de nous trancher la gorge. 101 00:07:17,661 --> 00:07:19,754 - Tu sais où nous sommes ? - Je ne sais pas... 102 00:07:19,830 --> 00:07:21,764 mais j'ai entendu un des pirates dis que nous partions... 103 00:07:21,832 --> 00:07:25,233 dès qu'ils mettent de l'eau fraîche et de la nourriture sur le navire. 104 00:07:25,302 --> 00:07:28,328 Probablement une base d'escale où ils se réapprovisionnent. 105 00:07:30,507 --> 00:07:35,809 - Armando, on est en quelle année ? - 1805. 106 00:07:35,879 --> 00:07:38,109 - Et quel mois ? - Avril. 107 00:07:38,182 --> 00:07:40,446 Êtes-vous sûr que vous allez bien tous les deux ? 108 00:07:42,519 --> 00:07:44,453 Si tu savais, Armando. 109 00:07:54,698 --> 00:07:58,464 - Général Kirk. - Bonsoir, Ann. Ben. 110 00:07:58,535 --> 00:08:01,129 Il est très tard, monsieur. 111 00:08:01,205 --> 00:08:03,867 J'ai amené le Dr Berkhart, monsieur. 112 00:08:03,941 --> 00:08:06,910 Pourquoi? Je vais bien. Parfaitement bien. 113 00:08:06,977 --> 00:08:10,037 Je suis peut-être un peu fatigué, mais je n'ai certainement pas besoin d'un médecin. 114 00:08:10,113 --> 00:08:13,412 Général, tu ressembles à un homme au bord de l’épuisement total. 115 00:08:13,483 --> 00:08:15,417 - Maintenant, laisse-moi te vérifier. - Je vais bien. 116 00:08:15,485 --> 00:08:17,749 Je n’ai pas le temps pour les bêtises. 117 00:08:17,821 --> 00:08:19,755 Ann, je pense les avoir localisés. 118 00:08:19,823 --> 00:08:24,817 Temps, vers 1805 ou 06, une île pas très loin de la côte de Barbarie. 119 00:08:24,895 --> 00:08:28,058 Très bien, Général. Si tu refuses pour profiter de mes services... 120 00:08:28,131 --> 00:08:30,065 ce n'est pas nécessaire pour que je reste ici. 121 00:08:30,133 --> 00:08:32,067 - Bonne nuit, Ann. - Docteur... - Ben. 122 00:08:32,135 --> 00:08:34,399 Ben, je suis désolé. Je ne pensais pas ce que j'ai dit. 123 00:08:34,471 --> 00:08:37,998 Oh, oui, tu l'as fait- Mais je vous excuse quand même. 124 00:08:38,075 --> 00:08:40,066 Ann, vérifie ces coordonnées. 125 00:08:41,578 --> 00:08:45,571 Ben, c'est juste la pression et l'inquiétude pour Tony et Doug. 126 00:08:45,649 --> 00:08:47,947 Je comprends. 127 00:08:48,018 --> 00:08:51,283 Mais après-demain, tu seras quelqu'un d'autre sans responsabilité. 128 00:08:53,757 --> 00:08:57,386 - Après demain ? - Mon remplaçant doit arriver. 129 00:08:57,461 --> 00:09:00,089 Souviens-toi? Ma date de retraite. 130 00:09:00,163 --> 00:09:02,222 je n'avais pas réalisé ça allait arriver si tôt. 131 00:09:02,299 --> 00:09:04,631 Tu vas me manquer, Ben. 132 00:09:04,701 --> 00:09:07,727 Ah oui, mais pour une très courte période. 133 00:09:07,804 --> 00:09:11,171 Vous êtes trop occupé avec le tunnel temporel penser à bien d'autres choses. 134 00:09:11,241 --> 00:09:14,836 - Bonne nuit. - Bonne nuit, Ben. 135 00:09:14,912 --> 00:09:18,279 Je reçois un signal. 136 00:09:31,995 --> 00:09:34,054 -Armando. -Quoi- 137 00:09:37,834 --> 00:09:39,927 On sortait d'ici- dans la jungle. 138 00:09:40,003 --> 00:09:41,937 Tu veux dire s'échapper ? 139 00:09:43,206 --> 00:09:45,606 Il doit y avoir un village quelque part à l'intérieur. 140 00:09:45,676 --> 00:09:48,042 Et les animaux sauvages ? 141 00:09:48,111 --> 00:09:50,443 Lesquels préféreriez-vous ? 142 00:09:50,514 --> 00:09:53,449 Ceux dans la jungle ou ceux ici sur la plage ? 143 00:09:53,517 --> 00:09:55,542 Je suis prêt. 144 00:10:12,536 --> 00:10:15,733 Tenez-le. Reposons-nous une minute. 145 00:10:17,741 --> 00:10:19,675 Jusqu’où pensez-vous que nous avons marché ? 146 00:10:19,743 --> 00:10:22,644 Je ne sais pas. C'est difficile à dire dans cette jungle. 147 00:10:22,713 --> 00:10:24,908 Beal le sait probablement étaient partis maintenant. 148 00:10:24,982 --> 00:10:26,916 Ouais. 149 00:10:28,385 --> 00:10:31,479 - Ça va, Armando ? - Je vais bien. 150 00:10:40,864 --> 00:10:42,798 Peut-être que nous ferions mieux de continuer à avancer. 151 00:10:42,866 --> 00:10:44,800 Ecoute, je te porterai pendant un moment, Armando. 152 00:10:44,868 --> 00:10:47,496 - Je ne suis pas fatigué, Doug. Vraiment. - Bien sûr que non. 153 00:10:47,571 --> 00:10:50,563 Un peu de repos ne fera pas de mal. Maintenant, allez. Montez dessus. 154 00:11:00,917 --> 00:11:02,851 Est-ce que tu me veux le porter pendant un moment ? 155 00:11:02,919 --> 00:11:04,910 Je vais bien. 156 00:11:09,793 --> 00:11:11,727 Nous n'aurions pas pu revenir en arrière. 157 00:11:15,198 --> 00:11:17,166 Étaient sur une île. 158 00:11:18,735 --> 00:11:21,329 Tout ce que nous avons fait c'est traverser d'un côté à l'autre. 159 00:11:21,405 --> 00:11:24,101 - Quelque chose ne va pas ? - Ouais, j'en ai peur, Armando. 160 00:11:24,174 --> 00:11:26,472 Étaient sur une petite île. 161 00:11:26,543 --> 00:11:30,502 Tu veux dire qu'ils sont va-t-il nous attraper ? 162 00:11:33,383 --> 00:11:35,943 Non, pas si nous pouvons l'aider. 163 00:11:43,894 --> 00:11:46,988 Vous avez essayé de vous échapper. Vous avez emmené le garçon avec vous. 164 00:11:47,064 --> 00:11:49,396 Eh bien, j'ai un spécial punition pour les voleurs. 165 00:11:49,466 --> 00:11:51,400 Avant d'avoir fini, tu vas souhaiter... 166 00:11:51,468 --> 00:11:53,993 Je t'avais tué ici, vite. 167 00:11:54,071 --> 00:11:56,232 Ramenez-les au camp. 168 00:11:59,409 --> 00:12:01,934 Si vous avez tous les deux des prières à dire... 169 00:12:02,012 --> 00:12:04,378 tu ferais mieux de les avoir fini avec hâte. 170 00:12:06,016 --> 00:12:08,951 Et quoi que vous pensiez, ne le faites pas. 171 00:12:09,019 --> 00:12:12,284 Je déteste gâter la capitaine plaisir en vous abattant. 172 00:12:16,526 --> 00:12:19,791 -Armando. Ce qui s'est passé? - Il a parlé alors qu'il aurait dû écouter. 173 00:12:19,863 --> 00:12:22,297 La prochaine fois, il le saura mieux. 174 00:12:24,367 --> 00:12:26,301 Un homme frappant un garçon ? 175 00:12:26,369 --> 00:12:28,564 Oh, tu devrais l'être vraiment fier de toi. 176 00:12:28,638 --> 00:12:30,936 Quelques gifles ne lui feront aucun mal. 177 00:12:31,007 --> 00:12:33,635 Fais-lui se souvenir de moi quand il est à son palais... 178 00:12:33,710 --> 00:12:36,076 et les gens l'appellent Votre Altesse Royale. 179 00:12:36,146 --> 00:12:38,080 Hein? 180 00:12:38,148 --> 00:12:40,412 Commençons cette chose. Où est le Mali ? 181 00:12:40,484 --> 00:12:43,044 Le voici. 182 00:12:56,833 --> 00:12:59,097 Messieurs, je veux que vous rencontriez Mali. 183 00:12:59,169 --> 00:13:03,128 Malheureusement, il ne parle pas, mais il écoute vraiment bien. 184 00:13:05,008 --> 00:13:07,101 Mali, tuez-les tous les deux. 185 00:13:07,177 --> 00:13:09,668 Mais faites-le lentement. 186 00:13:09,746 --> 00:13:11,714 Je veux en profiter. 187 00:13:29,032 --> 00:13:31,466 Eh bien, dépêchez-le. 188 00:13:31,535 --> 00:13:33,799 Peut-être pouvons-nous le prendre par surprise. 189 00:13:33,870 --> 00:13:37,533 - Ça vaut le coup d'essayer. - Quand je donne la parole. 190 00:13:39,342 --> 00:13:42,175 D'accord, maintenant. 191 00:14:06,336 --> 00:14:08,770 Tenez-le. Essayons de le tromper. 192 00:14:08,838 --> 00:14:10,897 Passez derrière lui. 193 00:14:30,927 --> 00:14:33,828 - C'est la reine Sheba. - J'ai des yeux, M. Hampton. 194 00:14:33,897 --> 00:14:36,923 Qu'est-ce qu'il fait là ? Il vient de recevoir de nouveaux approvisionnements la semaine dernière. 195 00:14:37,000 --> 00:14:38,934 Je ne le saurais pas, monsieur. 196 00:14:39,002 --> 00:14:41,493 Mieux vaut le découvrir alors, n'est-ce pas ? 197 00:14:41,571 --> 00:14:44,301 Tu restes avec moi cette fois. 198 00:14:44,374 --> 00:14:46,968 je vais vraiment prends soin de toi personnellement. 199 00:14:47,043 --> 00:14:49,637 - Et ces deux-là ? - Emmène-les à la plage. 200 00:14:49,713 --> 00:14:52,876 - Déplacez-le ! - Continuez avec vous. Allez. 201 00:14:59,055 --> 00:15:02,081 Si j'interromps quelque chose important, tu peux me jeter dehors- 202 00:15:02,158 --> 00:15:04,592 - mais en douceur, bien sûr. - Bonjour, docteur. 203 00:15:04,661 --> 00:15:07,643 J'ai entendu dire que tu t'étais levé tôt ce matin- avec le général. 204 00:15:07,776 --> 00:15:09,573 Vous êtes donc à la retraite. 205 00:15:09,645 --> 00:15:13,581 Il existe encore de nombreux endroits où votre expérience médicale peut être utilisée. 206 00:15:13,649 --> 00:15:17,642 Médecins de soixante ans Je ne commence pas de nouvelles carrières médicales. 207 00:15:20,522 --> 00:15:24,117 Ann, nous commencions pour obtenir une certaine coordination. 208 00:15:24,193 --> 00:15:26,821 Augmentez votre paramètre de limite de puissance. 209 00:15:27,930 --> 00:15:29,864 - Augmenté. - D'accord. 210 00:15:29,932 --> 00:15:32,594 Essayons à pleine puissance sur le réglage automatique. 211 00:15:34,670 --> 00:15:36,604 Il y a une image qui passe. 212 00:15:47,783 --> 00:15:50,081 Armando. Que se passe-t-il? 213 00:15:50,152 --> 00:15:52,143 Le capitaine Beal a l'air tout excité. 214 00:15:52,221 --> 00:15:55,088 Trois bateaux de la marine américaine se dirigent directement vers cette île. 215 00:15:55,157 --> 00:15:59,184 - Es-tu sûr? - C'est pour ça que le bateau des pirates est revenu. 216 00:15:59,261 --> 00:16:02,662 - Pour prévenir le capitaine Beal. - Trois bateaux de la marine américaine ? 217 00:16:02,731 --> 00:16:04,961 Que pourraient-ils faire dans ce domaine ? 218 00:16:05,034 --> 00:16:07,264 Je ne sais pas. 219 00:16:07,336 --> 00:16:10,601 J'aimerais pouvoir me souvenir mon histoire mieux. 220 00:16:10,673 --> 00:16:13,608 1805. 221 00:16:13,676 --> 00:16:16,440 1805-La guerre de la Côte de Barbarie. 222 00:16:19,014 --> 00:16:21,005 Mais qui était-ce- 223 00:16:21,083 --> 00:16:23,847 John Pauljones ou Stephen Decatur ? 224 00:16:28,023 --> 00:16:30,116 C'est une île, pas la côte de Barbarie. 225 00:16:30,192 --> 00:16:32,592 Je le sais, mais ça pourrait être un des endroits.... 226 00:16:32,661 --> 00:16:35,926 utilisé par les pirates barbaresques comme poste de ravitaillement. 227 00:16:35,998 --> 00:16:38,990 Decatur aurait pu mené une bataille ici même. 228 00:16:40,202 --> 00:16:42,636 Si c’est le cas, je vais bombarder cette plage. 229 00:16:42,705 --> 00:16:45,469 Ecoute, nous devons fais sortir ce garçon d'ici. 230 00:16:45,541 --> 00:16:47,475 Eh bien, fais une pause pour ça et dirigez-vous vers l'intérieur des terres. 231 00:16:47,543 --> 00:16:49,477 Beal sera trop occupé pour nous suivre cette fois. 232 00:16:49,545 --> 00:16:52,639 Non, attends. Il y a un doris un peu en haut de la plage. 233 00:16:52,715 --> 00:16:55,912 - Ouais, je le sais. Et alors ? - Nous pouvons l'emmener en mer. 234 00:16:55,984 --> 00:16:57,918 Non, tu ne peux pas sortir en pleine mer... 235 00:16:57,986 --> 00:16:59,920 sans nourriture ni eau dans un bateau open. 236 00:16:59,988 --> 00:17:01,922 Nous n'irons pas en mer. 237 00:17:01,990 --> 00:17:03,981 Eh bien, quittez l'île, et ensuite, quand les navires américains arriveront... 238 00:17:04,059 --> 00:17:06,755 Eh bien, demandez à l'un d'eux de venir nous chercher. 239 00:17:06,829 --> 00:17:09,593 - Hé, ça pourrait marcher. - Ça doit marcher. 240 00:17:09,665 --> 00:17:11,826 Les Hamptons sont là pour nous chercher si Beal ne le fait pas. 241 00:17:15,003 --> 00:17:17,096 Le capitaine Beal vous veut. 242 00:17:17,172 --> 00:17:20,164 Que faites-vous ici? Tu ferais mieux de venir aussi. 243 00:17:20,242 --> 00:17:23,769 - Nous ne sommes pas en état de bouger pour le moment. - Il dit maintenant. 244 00:17:23,846 --> 00:17:26,781 Ou préférez-vous rester ici en permanence ? 245 00:17:26,849 --> 00:17:29,943 - Lève-toi. - Quoi que vous disiez, M. Hampton. 246 00:17:31,987 --> 00:17:33,921 Se déplacer! 247 00:17:39,194 --> 00:17:41,253 Ann, éteins l'image. 248 00:17:41,330 --> 00:17:43,264 Si je devais essayer pour ramener les garçons à nouveau... 249 00:17:43,332 --> 00:17:45,493 nous allions avoir besoin toute notre puissance de rayonnement. 250 00:17:45,567 --> 00:17:47,933 - Oui Monsieur. - Général? 251 00:17:51,039 --> 00:17:53,405 Général, j'ai identifié le mois et le jour exacts... 252 00:17:53,475 --> 00:17:56,808 que Tony et Doug vivent dans- 10 avril 1805. 253 00:17:56,879 --> 00:17:58,813 Eh bien, écoutez ça. 254 00:17:58,881 --> 00:18:01,679 OLe 10 avril 1805, Stephen Decatur était engagé dans sa première bataille... 255 00:18:01,750 --> 00:18:04,412 avec un groupe des pirates barbaresques. 256 00:18:04,486 --> 00:18:06,681 HIl a bombardé un petit bastion de l'île... 257 00:18:06,755 --> 00:18:08,916 causant de gros dégâts et perte de vie. 258 00:18:08,991 --> 00:18:13,087 Tu n'as que quelques heures pour les sortir de là. 259 00:18:13,162 --> 00:18:15,187 Essayons. 260 00:18:15,264 --> 00:18:17,755 Je ne suppose pas qu'elle quelque chose que je puisse faire ? 261 00:18:17,833 --> 00:18:20,267 Reste à l'écart, Ben. 262 00:18:20,335 --> 00:18:22,269 Oui. 263 00:18:22,337 --> 00:18:24,271 Tirer! 264 00:18:24,339 --> 00:18:27,536 Mettez-y le dos. Allez, on n'a pas toute la journée. 265 00:18:27,609 --> 00:18:29,941 Vous deux commencez à installer ces sacs de sable. 266 00:18:30,012 --> 00:18:32,276 Allez! 267 00:18:32,347 --> 00:18:36,113 Eh bien, cela vaut pour vous aussi, neveu du roi d'Espagne. 268 00:18:39,688 --> 00:18:41,781 Gardez les yeux sur eux. 269 00:18:43,492 --> 00:18:46,427 Il faut qu'on aille à ce doris, Tony. 270 00:18:46,495 --> 00:18:49,362 Ces navires américains sont doit se présenter à tout moment. 271 00:18:49,431 --> 00:18:53,094 Je sais. Et ces deux-là ? 272 00:18:53,168 --> 00:18:55,102 Tu serais stupide pour les maîtriser. 273 00:18:55,170 --> 00:18:57,229 Maintenant, n'est-ce pas crois-le, Armando. 274 00:18:57,306 --> 00:19:00,036 Nous venons d'avoir notre deuxième souffle dans ce dernier combat. 275 00:19:01,643 --> 00:19:05,101 Nous avons deux pelles, et toute une plage pleine de sable. 276 00:19:05,180 --> 00:19:07,410 D'accord. 277 00:19:07,483 --> 00:19:09,417 Amenons-les ici. 278 00:19:09,485 --> 00:19:12,579 Armando, tu n'es pas faire autre chose. 279 00:19:12,654 --> 00:19:15,748 Tu laisses tomber ce sac. Je n'ai pas eu le temps de m'expliquer maintenant. 280 00:19:15,824 --> 00:19:19,123 Commence juste à crier que tu refuses de travailler. 281 00:19:19,194 --> 00:19:21,424 J'arrête ! 282 00:19:21,497 --> 00:19:23,931 Je refuse de travailler comme un paysan. 283 00:19:23,999 --> 00:19:25,933 Je refuse. M'entendez-vous ? 284 00:19:26,001 --> 00:19:28,162 Mon oncle est un roi. 285 00:19:28,237 --> 00:19:30,501 J'exige un traitement approprié. 286 00:19:43,018 --> 00:19:45,111 Voilà le doris, tout droit. 287 00:19:47,289 --> 00:19:49,814 D'accord! Tenez-vous là où vous êtes. 288 00:19:51,527 --> 00:19:54,121 Donc tu n'aimes pas ma compagnie. 289 00:19:54,196 --> 00:19:56,630 Donnez à ces deux-là un bain d’eau salée. 290 00:19:56,698 --> 00:19:59,394 Euh-euh. Tu restes ici avec moi, hein ? 291 00:20:01,470 --> 00:20:04,337 Tu es une cargaison précieuse, mon garçon. 292 00:20:08,043 --> 00:20:11,479 Eh bien, j'espère que vous messieurs sont confortables. 293 00:20:13,549 --> 00:20:16,177 Cette marée arrivera très bientôt. 294 00:20:17,319 --> 00:20:19,981 Ils vont se noyer. Je paierai leur rançon. 295 00:20:20,055 --> 00:20:22,615 Garçon, tu ne vas pas gâcher mon plaisir. 296 00:20:22,691 --> 00:20:26,320 Non, monsieur. Pas pour tout l’or en Espagne. 297 00:20:49,384 --> 00:20:52,353 Les bateaux ! Allons-y, mon garçon. 298 00:20:52,421 --> 00:20:54,616 Vous ne pouvez pas laisser Doug et Tony ici. 299 00:20:54,690 --> 00:20:58,319 - Peu importe ce qui leur arrive ? - S'il vous plaît, Capitaine Beal. 300 00:20:58,393 --> 00:21:00,327 - Continuez avec vous. Continue. - Non! 301 00:21:00,395 --> 00:21:02,659 Je n'irai pas ! Je ne le ferai pas ! 302 00:21:24,386 --> 00:21:26,820 -Armando. - Je te libérerai dans une seconde. 303 00:21:28,390 --> 00:21:30,824 Donnez-moi l'épée. 304 00:21:30,892 --> 00:21:32,826 Comment avez-vous échappé à Beal ? 305 00:21:32,894 --> 00:21:34,987 Il y a eu une grosse explosion près de chez nous. 306 00:21:35,063 --> 00:21:37,122 Cela m'a donné une chance de courir. 307 00:22:02,357 --> 00:22:04,348 Essayons le doris. 308 00:22:07,396 --> 00:22:10,058 Doug ! Regarder. 309 00:22:12,501 --> 00:22:15,595 C'est hors de contrôle. 310 00:22:28,316 --> 00:22:30,375 Tony ! 311 00:22:30,452 --> 00:22:32,420 Éloigne-toi de lui, ou tu auras ce qu'il a fait. 312 00:22:32,487 --> 00:22:34,421 Je t'avais dit qu'ils viendraient par ici. 313 00:22:34,489 --> 00:22:36,650 - Le garçon les a lâchés. - Nous risquons nos vies pour le sauver. 314 00:22:38,060 --> 00:22:40,324 Laissez le garçon partir. Il ne vous sert plus à rien. 315 00:22:40,395 --> 00:22:43,592 Je pars d'ici, et il vient avec moi. 316 00:22:43,665 --> 00:22:45,599 Ramassez-le. 317 00:22:45,667 --> 00:22:47,794 Les autres sont morts. Amenez-le avec nous. 318 00:23:07,255 --> 00:23:08,950 Vas-tu essayer les ramener maintenant ? 319 00:23:09,024 --> 00:23:11,288 Il y a un instant, quand Doug j'étais avec lui, j'aurais peut-être essayé... 320 00:23:11,359 --> 00:23:13,691 mais maintenant ils sont séparés. 321 00:23:28,043 --> 00:23:30,807 C'est un bateau américain. 322 00:23:33,281 --> 00:23:35,215 Il va y aller à la nage. 323 00:23:35,283 --> 00:23:38,081 Eh bien, suivez Tony jusqu'à ce que nous soyons sûrs de son emplacement. 324 00:23:38,153 --> 00:23:40,087 Quand penses-tu on peut trouver une solution ? 325 00:23:40,155 --> 00:23:42,089 Quand? Tu veux dire si nous pouvons trouver une solution à lui. 326 00:23:51,066 --> 00:23:53,398 - Emmenez-les à la cabine. - Se déplacer! 327 00:23:53,468 --> 00:23:55,527 Nous devons les obtenir hors de ce bateau pirate. 328 00:23:55,604 --> 00:23:57,538 Decaturs va le faire exploser en morceaux- 329 00:23:57,606 --> 00:24:00,040 Doug et le garçon avec. 330 00:24:06,681 --> 00:24:09,172 Capitaine? Prisonnier, monsieur. Nous l'avons repêché hors de l'eau. 331 00:24:09,251 --> 00:24:11,276 - Emmenez-le en bas et mettez-le aux fers, M. Johnson. - Attendez. 332 00:24:11,353 --> 00:24:14,288 Je ne suis pas un pirate. Je viens de leur échapper. 333 00:24:14,356 --> 00:24:17,189 Cela se pourrait très bien, monsieur. Nous avons vu lui nageant hors de l'île. 334 00:24:17,259 --> 00:24:19,523 Je suis américain, capitaine Decatur. Les pirates me retenaient- 335 00:24:19,594 --> 00:24:21,721 Juste un instant. Comment connais-tu mon nom ? 336 00:24:21,797 --> 00:24:24,698 Quiconque connaît la marine américaine est au courant pour vous, monsieur. 337 00:24:25,834 --> 00:24:27,768 Eh bien, c'est très élogieux. 338 00:24:27,836 --> 00:24:29,963 Allez-vous attaquer le bateau pirate ? 339 00:24:30,038 --> 00:24:32,973 - C'est mon intention. - Laissez tomber, Capitaine. 340 00:24:34,543 --> 00:24:36,909 Laisse tomber? Pourquoi? 341 00:24:36,978 --> 00:24:39,003 Le neveu du roi d'Espagne est à bord. 342 00:24:39,080 --> 00:24:41,139 Il est retenu prisonnier avec un de mes amis. 343 00:24:41,216 --> 00:24:43,980 Eh bien, même si c'était vrai- ce que je ne peux pas supposer- 344 00:24:44,052 --> 00:24:45,986 cela ne ferait aucune différence. 345 00:24:46,054 --> 00:24:48,113 Étaient déjà attaqués. Est-ce que tout est prêt, M. Johnson ? 346 00:24:48,190 --> 00:24:50,420 - Prêt, monsieur. - Fermez-vous avec l'ennemi. 347 00:24:50,492 --> 00:24:52,517 Oui, oui, monsieur. 348 00:24:52,594 --> 00:24:54,528 Vous pouvez rester sur le pont si vous le souhaitez... 349 00:24:54,596 --> 00:24:56,530 mais restez à l'écart. 350 00:25:00,869 --> 00:25:02,803 Nous avons localisé le bateau pirate. 351 00:25:02,871 --> 00:25:05,738 Je ne sais pas depuis combien de temps nous pouvons Tenez l'image, Général Kirk. 352 00:25:08,410 --> 00:25:10,435 Ce doit être le bateau Decaturs. 353 00:25:10,512 --> 00:25:13,948 Ann, embarque sur le bateau pirate. Nous devons localiser Doug. 354 00:25:16,852 --> 00:25:20,845 Si j'étais là, je me demande combien je pourrais en économiser. 355 00:25:31,900 --> 00:25:34,266 Armando, tu vas bien ? 356 00:25:34,336 --> 00:25:36,770 Hé, Armando, qu'est-ce qui ne va pas ? 357 00:25:36,838 --> 00:25:38,999 J'ai peur. 358 00:25:44,379 --> 00:25:47,473 Cela ne ressemble pas à l'Armando del Geddeo que je connais- 359 00:25:47,549 --> 00:25:49,983 soldat, homme d’État, royauté. 360 00:25:50,051 --> 00:25:51,985 Je ne me sens pas comme ça. 361 00:25:52,053 --> 00:25:55,614 Bien sûr que oui. Vous me l'avez dit vous-même. 362 00:25:55,690 --> 00:25:59,057 Je n'ai vraiment que 10 ans. Et je ne suis pas très courageux. 363 00:26:02,998 --> 00:26:05,091 Oui, c'est vrai, Armando. 364 00:26:05,166 --> 00:26:08,727 Tu as plus de courage que n'importe quel petit garçon que j'ai jamais rencontré. 365 00:26:13,475 --> 00:26:16,035 On dirait que le capitaine Beal a tiré à flanc. 366 00:26:41,303 --> 00:26:44,739 Feu! 367 00:26:44,806 --> 00:26:47,604 Notre contact sortant est ferme et fort, mais pour le récupérer- 368 00:26:47,676 --> 00:26:52,136 Contact sortant ? Tu veux dire tu pourrais peut-être envoyer de l'aide ? 369 00:26:52,213 --> 00:26:56,047 C'est exact. Nous pourrions même pouvoir le transférer dans l'espace. 370 00:26:56,117 --> 00:26:59,052 Il y a encore une variante en position fixe, Général. 371 00:27:00,088 --> 00:27:02,921 Nous ne pouvons pas nous permettre d’attendre plus longtemps. 372 00:27:02,991 --> 00:27:04,925 J'ai assez de pouvoir, Général. 373 00:27:04,993 --> 00:27:07,257 Très bien, alors vas-y Doug et le garçon hors de ce bateau... 374 00:27:07,329 --> 00:27:09,593 avant que Decatur ne le détruise. 375 00:27:09,664 --> 00:27:11,859 Commencez votre compte à rebours. 376 00:27:15,670 --> 00:27:18,764 Préparez ce canon pour l'action, espèce de racaille. 377 00:27:18,840 --> 00:27:21,104 Dégagez ce gréement ! 378 00:27:42,030 --> 00:27:43,964 C'est le capitaine Beal. 379 00:27:45,800 --> 00:27:50,635 Ray, garde le tunnel temporel activé. 380 00:27:50,705 --> 00:27:53,799 Cela nous prendra quelques minutes pour construire à nouveau la zone de rayonnement. 381 00:27:56,144 --> 00:27:58,078 Ray, fais venir quelques gardes de sécurité ici. 382 00:27:58,146 --> 00:28:00,512 - Fermez le complexe. - Droite. 383 00:28:06,488 --> 00:28:08,422 Il n'y a rien avoir peur, capitaine Beal. 384 00:28:08,490 --> 00:28:10,981 Faites un pas de plus, et je tirerai. 385 00:28:11,059 --> 00:28:13,926 Vous ne pouvez pas le tuer ! 386 00:28:13,995 --> 00:28:16,657 Il n'existe pas à cette époque. Il est mort il y a 200 ans. 387 00:28:19,000 --> 00:28:22,936 Capitaine Beal, nous essayions seulement de vous aider. Si seulement vous faisiez ce que je vous demande. 388 00:28:23,004 --> 00:28:25,097 Je n'écoute personne- 389 00:28:25,173 --> 00:28:27,664 pas avant d'avoir découvert ce qui s'est passé. 390 00:28:27,742 --> 00:28:31,473 Restez en retrait. Reste loin de moi. 391 00:28:31,546 --> 00:28:35,038 Je sais que cela peut paraître étrange et être difficile à comprendre. 392 00:28:35,116 --> 00:28:38,449 Mais vous êtes au 20ème siècle. Nous vous avons amené ici par erreur. 393 00:28:38,520 --> 00:28:41,455 XXe siècle- Vous dites beaucoup de bêtises. 394 00:28:41,523 --> 00:28:43,457 Qu'avez-vous fait à mon vaisseau ? 395 00:28:43,525 --> 00:28:46,494 M. Hampton! M. Hampton! 396 00:28:55,270 --> 00:28:58,603 Un faux mouvement et je la tuerai. 397 00:29:10,585 --> 00:29:13,918 Rayon! Sois prudent. Il pourrait vraiment la tuer. 398 00:29:15,990 --> 00:29:18,220 Cela ressemblait à la porte de secours. 399 00:29:18,293 --> 00:29:20,022 Et il l’a verrouillé. 400 00:29:20,095 --> 00:29:22,256 Attendez, les hommes. 401 00:29:29,003 --> 00:29:31,096 Des gabarits. des gigots ! 402 00:29:31,172 --> 00:29:33,265 Il est sorti avec Ann. Sortie de secours 26. 403 00:29:33,341 --> 00:29:36,105 Il va vers le pont nord-est- Pont 8. 404 00:29:36,177 --> 00:29:39,908 Bloquez le pont nord. Toi. Prenez le pont sud. 405 00:29:50,959 --> 00:29:53,450 - Non! Laissez-moi partir ! - Venez ici! 406 00:29:53,528 --> 00:29:55,462 - Laisse-moi partir ! - Allez! 407 00:29:55,530 --> 00:29:58,727 Il a endommagé notre sortie de retour. j'aurai pour le réparer avant de pouvoir le renvoyer. 408 00:29:58,800 --> 00:30:02,065 D'accord. Dépêche-toi, Ray. Vous les hommes, venez avec moi. 409 00:30:14,180 --> 00:30:16,171 - Oh! Non! - Obtenez- 410 00:30:16,249 --> 00:30:18,774 Tiens-toi tranquille ! 411 00:30:18,852 --> 00:30:20,786 Oh! Lâche-moi ! 412 00:30:20,854 --> 00:30:23,516 Hein? Tais-toi et arrête de lutter. 413 00:30:27,994 --> 00:30:30,519 Pouvoirs du ciel là-haut. 414 00:30:34,034 --> 00:30:35,968 Où suis-je ? 415 00:30:37,771 --> 00:30:39,864 Venez ici! 416 00:30:44,044 --> 00:30:47,275 - Je devrais te jeter par-dessus bord. - Oh non! 417 00:30:47,347 --> 00:30:49,281 oh! 418 00:30:49,349 --> 00:30:52,216 Capitaine Béal. 419 00:30:52,285 --> 00:30:56,153 Tu ne veux pas me faire de mal. Je peux vous aider à regagner votre vaisseau. 420 00:30:56,222 --> 00:30:58,213 - Tu es une sorcière. - Non. 421 00:30:58,291 --> 00:31:00,282 - Non. - C'est ça. 422 00:31:00,360 --> 00:31:03,295 Tu es une sorcière, et tout ça est... 423 00:31:06,066 --> 00:31:08,830 - C'est magique. - Non. Non, ce n'est pas le cas. 424 00:31:08,902 --> 00:31:11,837 Si tu me ramènes aux autres, nous pouvons vous l'expliquer. 425 00:31:11,905 --> 00:31:14,965 Non! Capitaine! 426 00:31:15,041 --> 00:31:18,875 - Général! Rayon! Aide-moi! - Facile. Facile. Ne faites aucun mouvement brusque. 427 00:31:18,945 --> 00:31:21,709 Restez en retrait, ou je la jette par-dessus bord. 428 00:31:21,781 --> 00:31:23,942 À quoi cela servirait-il, Capitaine Beal ? 429 00:31:24,017 --> 00:31:26,008 Tu serais toujours là. 430 00:31:26,086 --> 00:31:28,987 Pense à toute cette rançon que tu es je vais chercher Armando del Geddes. 431 00:31:29,055 --> 00:31:32,388 - Tu seras riche. - Comment as-tu découvert ce garçon ? 432 00:31:32,459 --> 00:31:34,393 Je ne peux pas expliquer cela maintenant. 433 00:31:34,461 --> 00:31:38,397 Mais à moins que tu m'écoutes, vous ne retournerez jamais à votre navire. 434 00:31:38,465 --> 00:31:41,366 - Laisse partir la fille. - Pas sur votre vie, monsieur. 435 00:31:41,434 --> 00:31:43,425 Nous voulons que tu partes retour au navire. 436 00:31:43,503 --> 00:31:45,937 - Vous devez nous croire. - Vous mentez. 437 00:31:46,005 --> 00:31:48,235 Général, nous avons récupéré Navire du capitaine Beals sur la zone de l'image. 438 00:31:48,308 --> 00:31:50,242 Peut-être que s'il le voyait- 439 00:31:50,310 --> 00:31:52,244 Cela pourrait fonctionner. 440 00:31:54,447 --> 00:31:58,383 Capitaine Beal, si vous avez vu votre propre navire, alors tu nous croirais ? 441 00:31:58,451 --> 00:32:02,387 Non, monsieur. Tu ne vas pas me tromper avec encore plus de ta magie. 442 00:32:02,455 --> 00:32:05,754 Je vous dis la vérité. Ce sera juste là, devant vous. 443 00:32:05,825 --> 00:32:07,759 Vous pouvez y aller à pied. 444 00:32:07,827 --> 00:32:10,057 Tu parles juste alors je vais laisser la fille partir. 445 00:32:10,130 --> 00:32:13,497 - viens avec nous. Eh bien, prouve-le toi. - D'accord. 446 00:32:13,566 --> 00:32:17,161 Tu t'es fait une bonne affaire, mais je ne prends aucun risque. 447 00:32:17,237 --> 00:32:21,264 Si vous ne dites pas la vérité, elle mourra. 448 00:32:55,875 --> 00:32:57,866 Nous avons perdu notre repère sur le navire. 449 00:32:57,944 --> 00:33:01,072 - Ray, tu dois le récupérer. Je vais la tuer. - J'essaie, Général. 450 00:33:05,885 --> 00:33:08,683 - Où? - Là. 451 00:33:10,089 --> 00:33:12,080 - Tu as menti ! - Non. 452 00:33:12,158 --> 00:33:15,127 - Mais je vais tenir parole. - Oh! Général! Rayon! 453 00:33:15,195 --> 00:33:17,322 Ray, pour l'amour du ciel. 454 00:33:17,397 --> 00:33:20,298 Nous l'avons, Général. Capitaine Beal, écoutez. 455 00:33:23,169 --> 00:33:26,605 Non, non ! Regardez maintenant. Maintenant. 456 00:33:26,673 --> 00:33:29,267 Mon vaisseau.! 457 00:33:29,342 --> 00:33:31,276 Mon vaisseau ! 458 00:33:54,601 --> 00:33:57,195 Que s'est-il passé ? 459 00:33:57,270 --> 00:33:59,295 Où étais-je ? 460 00:34:00,306 --> 00:34:02,240 M. Hampton! 461 00:34:02,308 --> 00:34:04,640 M. Hampton! 462 00:34:04,711 --> 00:34:06,645 M. Hampton. 463 00:34:06,713 --> 00:34:09,147 Je veux savoir combien d'armes sont toujours prêts à tirer. 464 00:34:09,215 --> 00:34:11,206 La moitié de la puissance de feu a disparu. 465 00:34:11,284 --> 00:34:13,650 - Je veux que les hommes se mettent en route. - C'est trop tard. 466 00:34:13,720 --> 00:34:15,654 Trop tard. Étaient des canards assis. 467 00:34:15,722 --> 00:34:19,158 - Les grand huniers baissés. - Très bien, je reste et je me bats. 468 00:34:19,225 --> 00:34:21,989 Ensuite, ils nous feront sortir de l’eau. Nous n’avons pas de chance. 469 00:34:22,061 --> 00:34:25,224 - Je suggère que nous abandonnions le navire, Capitaine. - Une bonne pensée, M. Hampton. 470 00:34:25,298 --> 00:34:27,960 Il y a une chaloupe en bon état à l'arrière, avec des dispositions. 471 00:34:28,034 --> 00:34:30,195 - Bien. Bien. Bien. - Et l'équipage ? 472 00:34:30,270 --> 00:34:33,262 Oubliez l'équipage. Je vais descendre sur le pont chercher le garçon. 473 00:34:33,339 --> 00:34:37,070 Le garçon ? Nous n'avons pas besoin de lui maintenant. L'enfer ne fera que nous ralentir. 474 00:34:38,912 --> 00:34:42,143 Je suis toujours aux commandes ici, et n'oubliez pas cela, M. Hampton. 475 00:34:43,583 --> 00:34:46,984 - Oui, oui, monsieur. - Maintenant, va à ce bateau et attends-moi. 476 00:34:47,053 --> 00:34:49,283 Toujours. 477 00:34:55,094 --> 00:34:57,028 Armando. 478 00:34:57,096 --> 00:34:59,257 Armando. 479 00:34:59,332 --> 00:35:02,790 - Je suppose que je suis courageux. - Certainement. 480 00:35:12,545 --> 00:35:15,139 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - C'est son épaule. Hess a été blessé. 481 00:35:15,214 --> 00:35:18,581 - Blessé? Il ne va pas mourir ? - Pas s'il reçoit des soins médicaux. 482 00:35:18,651 --> 00:35:20,585 Eh bien, il s'est un peu amoché. 483 00:35:20,653 --> 00:35:22,587 Cela ne diminue en rien sa valeur. 484 00:35:22,655 --> 00:35:24,987 - Allez, amène-le à l'extérieur. - Qu'est-ce que tu vas faire de lui ? 485 00:35:25,058 --> 00:35:27,253 Je quitte ce navire, et je ne le laisserai pas derrière moi. 486 00:35:27,327 --> 00:35:29,295 Maintenant écoutez, Capitaine, Je vais passer un marché avec toi. 487 00:35:29,362 --> 00:35:32,297 Si tu le laisses rester avec moi, Je veillerai à ce que Decatur vous libère. 488 00:35:32,365 --> 00:35:34,299 Tu y veillerais ? 489 00:35:34,367 --> 00:35:37,097 Pourquoi, il me ferait balancer du bras de vergue à la minute où il met la main sur moi. Allez. 490 00:35:37,170 --> 00:35:40,435 - Je n'ai pas de temps à perdre. - Si tu le prends, tu vas devoir me l'enlever. 491 00:35:40,506 --> 00:35:43,168 Je savais que tu étais un Jonas à la minute où j'ai posé les yeux sur toi. 492 00:35:43,242 --> 00:35:45,836 J'ai fait une erreur. J'aurais dû faire ça avant. 493 00:35:47,914 --> 00:35:52,248 D'accord! Une balle est trop rapide pour ceux comme vous. 494 00:36:09,369 --> 00:36:12,634 Je n'ai jamais eu autant de plaisir... 495 00:36:12,705 --> 00:36:15,469 tuer un homme auparavant. 496 00:36:25,551 --> 00:36:28,679 Il ne me giflera jamais ou encore quelqu'un d'autre. 497 00:36:28,755 --> 00:36:30,985 Bien sûr, j'aurais pu laisse-le te tuer... 498 00:36:31,057 --> 00:36:33,321 mais c'est un plaisir Je me suis réservé. 499 00:36:33,393 --> 00:36:36,294 Hampton, ce garçon a été blessé. 500 00:36:36,362 --> 00:36:38,353 Tu vas avoir besoin de moi pour prendre soin de lui. 501 00:36:38,431 --> 00:36:41,832 - Je vais tenter ma chance. - Écoute, Armandoss ne sert à rien à ta mort. 502 00:36:41,901 --> 00:36:45,166 - Ne me retardez pas, monsieur. - Écoute-moi, Hampton, au moins pour le bien des garçons. 503 00:36:45,238 --> 00:36:48,696 J'ai assez de problèmes sans vous soucier de vous. 504 00:37:07,827 --> 00:37:10,557 Nous venons juste les a transférés... 505 00:37:10,630 --> 00:37:12,621 d'un dangereux lieu à un autre. 506 00:37:12,698 --> 00:37:14,632 Au moins, ils sont toujours en vie. 507 00:37:14,700 --> 00:37:16,793 Dans la cabine, ils sont déjà morts. 508 00:37:16,869 --> 00:37:19,963 Ne perdez pas le temps fixé sur eux. 509 00:37:20,039 --> 00:37:22,507 Nous devons essayer et faire quelque chose. 510 00:37:24,077 --> 00:37:27,137 J'ai nommé le coordinateur. Je vais les garder aussi longtemps que je peux. 511 00:37:40,259 --> 00:37:43,387 Au signalement des victimes, monsieur. Huit blessés et deux morts. 512 00:37:43,463 --> 00:37:45,397 Merci, M. Johnson. 513 00:37:45,465 --> 00:37:47,831 Effectuer une recherche dans la zone pour d'éventuels survivants. 514 00:37:47,900 --> 00:37:49,834 - Oui Monsieur. - M. Johnson ? 515 00:37:49,902 --> 00:37:53,394 - Gardez un œil sur un homme avec un petit garçon. - Je suis désolé... 516 00:37:53,473 --> 00:37:55,805 mais je doute sérieusement si vos amis seront retrouvés. 517 00:37:55,875 --> 00:37:58,503 Un homme et un garçon, s'il vous plaît. 518 00:37:58,578 --> 00:38:00,512 N'importe lequel, euh- D'autres ordres, monsieur ? 519 00:38:00,580 --> 00:38:02,775 Quand nous aurons terminé notre recherche de la région... 520 00:38:02,849 --> 00:38:05,283 avoir une équipe d'artillerie couler cette carcasse en feu. 521 00:38:05,351 --> 00:38:07,285 Oui, oui, monsieur. 522 00:38:09,989 --> 00:38:11,923 On a perdu Tony ? 523 00:38:11,991 --> 00:38:14,425 C'est presque impossible à tenir les deux quand ils seront séparés. 524 00:38:17,029 --> 00:38:19,224 Notre meilleure chance est de les superposer à Tony. 525 00:38:19,298 --> 00:38:21,960 Eh bien, essayez un autre transfert spatial. 526 00:38:22,034 --> 00:38:24,127 Cela prendra quelques minutes pour construire du pouvoir. 527 00:38:28,474 --> 00:38:30,533 - Mettez cette chaloupe à l'eau ! - M. Johnson. 528 00:38:30,610 --> 00:38:32,544 - Avez-vous trouvé l'homme et le garçon ? - Non, je ne l'ai pas fait. 529 00:38:32,612 --> 00:38:34,546 Enverrez-vous un bateau à Hulk pour faire une recherche ? 530 00:38:34,614 --> 00:38:36,639 - J'ai fait tout ce que je pouvais. - Eh bien, alors laisse-moi prendre un bateau. 531 00:38:36,716 --> 00:38:38,650 Je te laisse donner ce marin un coup de main. 532 00:38:38,718 --> 00:38:40,652 Saisissez-le et emmenez-le en dessous. Maintenant. Continue. 533 00:38:40,720 --> 00:38:44,622 Ramassez ces hommes. Ici. Revenez à l'arrière. 534 00:39:05,845 --> 00:39:09,178 Armando. Hé, où est Doug ? 535 00:39:09,248 --> 00:39:12,445 Tony, où suis-je ? Comment suis-je arrivé ici ? 536 00:39:12,518 --> 00:39:14,452 Tu es blessé. 537 00:39:15,688 --> 00:39:17,781 Tu ne me quitteras pas, Tony, n'est-ce pas ? 538 00:39:17,857 --> 00:39:19,791 Maintenant, de quel genre de discours s'agit-il ? 539 00:39:19,859 --> 00:39:21,793 Bien sûr que non. 540 00:39:26,532 --> 00:39:28,796 Où as-tu vu Doug pour la dernière fois ? 541 00:39:28,868 --> 00:39:32,634 Je ne sais pas. La plage. 542 00:39:32,705 --> 00:39:34,639 Nous étions tous les deux sur la plage. 543 00:39:37,376 --> 00:39:39,606 M. Johnson? 544 00:39:42,715 --> 00:39:44,649 M. Johnson! 545 00:39:48,087 --> 00:39:50,817 - Tony, peux-tu faire en sorte que ça arrête de faire mal ? - N'y touchez pas. 546 00:39:52,892 --> 00:39:55,326 Mettez-le ici. Maintenant, doucement avec lui. 547 00:39:57,230 --> 00:39:59,164 Juste ici. 548 00:40:01,834 --> 00:40:04,166 Doug. 549 00:40:04,237 --> 00:40:06,171 Il a été récupéré sur la plage. 550 00:40:06,239 --> 00:40:08,332 C'est l'ami dont tu parlais ? 551 00:40:08,407 --> 00:40:10,932 Oui. 552 00:40:11,010 --> 00:40:13,444 D'où vient-il ? 553 00:40:14,447 --> 00:40:16,938 Je viens d'arriver. Je ne sais pas. 554 00:40:23,089 --> 00:40:25,387 Je n'espérerais pas trop. 555 00:40:26,692 --> 00:40:28,626 Je vais l'achever. 556 00:40:34,433 --> 00:40:37,425 Il n'y a pas de battement de coeur. 557 00:40:37,503 --> 00:40:39,437 Il n'y a pas de battement de coeur ! 558 00:40:40,940 --> 00:40:43,272 j'ai tout c'est nécessaire ici. 559 00:40:45,444 --> 00:40:49,744 Ray, avons-nous une relation assez ferme un verrouillage horaire sur le navire ? 560 00:40:49,815 --> 00:40:51,749 Pour une transmission, Général, mais c'est à peu près tout. 561 00:40:51,817 --> 00:40:55,617 Très bien, alors essayez d'envoyer cette trousse médicale à Tony. 562 00:40:55,688 --> 00:40:57,656 Eh bien, ce ne sera pas nécessaire, Général. Je vais le prendre moi-même. 563 00:40:57,723 --> 00:41:01,591 - Tu vas quoi ? - Je suis tout à fait prêt à prendre le risque. 564 00:41:01,661 --> 00:41:03,754 - Dr Berkhart. - Ben, c'est hors de question. 565 00:41:03,829 --> 00:41:06,161 - Pourquoi? - Vous pourriez être coincé là-bas. 566 00:41:06,232 --> 00:41:08,666 - Plus que moi maintenant ? - Piégé ou pas, la réponse est non. 567 00:41:08,734 --> 00:41:12,329 Général, il y a cinq minutes, Je suis un civil. 568 00:41:12,405 --> 00:41:14,339 Je ne prends plus d'ordres de votre part. 569 00:41:14,407 --> 00:41:16,671 Eh bien, je suis toujours aux commandes de ce projet. Je ne pouvais pas le faire. 570 00:41:16,742 --> 00:41:19,176 Eh bien, vous réalisez, bien sûr, cela sans soins médicaux appropriés... 571 00:41:19,245 --> 00:41:22,976 Doug a une chance de survivre à un cœur l’attaque est d’environ une sur mille. 572 00:41:26,218 --> 00:41:28,618 Vous avez l'autorité pour m'envoyer à travers le tunnel. 573 00:41:28,688 --> 00:41:31,452 Je parle de droit, pas d'autorité. 574 00:41:31,524 --> 00:41:35,187 Le droit de partir m’appartient. Le devoir de m’envoyer vous appartient. 575 00:41:35,261 --> 00:41:37,195 Vous avez envoyé Doug Phillips là-bas... 576 00:41:37,263 --> 00:41:39,959 et c'est votre responsabilité de garder le vivant jusqu'à ce que vous puissiez le récupérer. 577 00:41:40,032 --> 00:41:42,626 Ben, tu sais vraiment qu'est-ce que tu demandes ? 578 00:41:42,702 --> 00:41:46,695 Je sais que Doug et le garçon et les autres hommes sur ce bateau ont besoin de moi... 579 00:41:46,772 --> 00:41:50,469 et, même si je ne peux pas revenir, Je peux être un être humain utile... 580 00:41:50,543 --> 00:41:52,477 pendant les années restantes de ma vie. 581 00:42:07,126 --> 00:42:09,060 Préparez-vous pour le compte à rebours. 582 00:42:24,744 --> 00:42:27,042 Préparez les coordonnées. 583 00:42:28,114 --> 00:42:30,048 Vingt... 584 00:42:30,116 --> 00:42:32,846 1, 18... 585 00:42:32,918 --> 00:42:36,581 17, 16... 586 00:42:36,655 --> 00:42:38,589 15... 587 00:42:38,657 --> 00:42:41,524 14, 13... 588 00:42:41,594 --> 00:42:44,028 12, 11... 589 00:42:44,096 --> 00:42:46,530 10, neuf... 590 00:42:46,599 --> 00:42:48,931 huit, sept... 591 00:42:49,001 --> 00:42:52,266 six, cinq, quatre... 592 00:42:52,338 --> 00:42:54,272 trois, deux... 593 00:42:54,340 --> 00:42:56,274 un. 594 00:43:13,392 --> 00:43:15,326 Dr Berkhart. Comment- 595 00:43:16,562 --> 00:43:20,054 - Est-ce qu'ils... - Oui, Tony. Maintenant, laisse-moi gérer ça. 596 00:43:25,471 --> 00:43:27,405 Son cœur va bien. 597 00:43:27,473 --> 00:43:30,169 - Tu veux dire qu'il est vivant ? - Hess est juste sous le choc. 598 00:43:30,242 --> 00:43:32,938 Quelques c. c. s de ça va le rebondir. 599 00:43:44,590 --> 00:43:48,356 - Docteur, voudriez-vous jeter un œil au garçon ? - Droite. 600 00:43:53,999 --> 00:43:55,933 Doug ? 601 00:43:59,271 --> 00:44:01,205 Tony. 602 00:44:02,374 --> 00:44:04,968 Tu es vivant. 603 00:44:05,044 --> 00:44:07,410 Ils m'ont eu. 604 00:44:08,881 --> 00:44:10,815 Où suis-je ? 605 00:44:12,084 --> 00:44:14,917 - Où est Armando ? - Allez-y doucement. Hess là-bas. 606 00:44:16,655 --> 00:44:18,589 Allez. 607 00:44:25,564 --> 00:44:27,794 Bonjour, mon fils. Comment te sens-tu? 608 00:44:27,867 --> 00:44:30,495 Pas si bon. Qui es-tu? 609 00:44:30,569 --> 00:44:33,436 - C'est un médecin. - Médecin? 610 00:44:33,506 --> 00:44:36,202 - Dr Berkhart. - Oui, Doug. 611 00:44:36,275 --> 00:44:39,870 - Dieu merci. - Vous les appelez médecins, Armando. 612 00:44:39,945 --> 00:44:42,971 Doug, ils t'ont sauvé aussi. 613 00:44:43,048 --> 00:44:44,982 Je suis heureux. 614 00:44:45,050 --> 00:44:47,177 Est-ce que le garçon ira bien ? 615 00:44:47,253 --> 00:44:49,448 Oui, je suppose que nous pouvons le guérir- 616 00:44:49,522 --> 00:44:51,513 - Mieux que neuf, en fait. - Bien. 617 00:44:51,590 --> 00:44:54,218 Qu'est-ce que tu as là-dedans ? 618 00:44:55,394 --> 00:44:58,454 - Vous devez être un magicien. - Eh bien, je dois l'admettre... 619 00:44:58,531 --> 00:45:01,694 J'en ai réussi quelques-uns petits miracles dans ma journée. 620 00:45:05,204 --> 00:45:06,376 - Est-ce que ça va faire mal ? - Non. 621 00:45:06,411 --> 00:45:07,549 - Est-ce que ça va faire mal ? - Non. 622 00:45:07,618 --> 00:45:09,643 Je vais juste te mettre dormir un moment. 623 00:45:09,720 --> 00:45:11,654 Et quand tu te réveilles... 624 00:45:11,722 --> 00:45:13,815 votre épaule se sentira beaucoup mieux. 625 00:45:13,891 --> 00:45:15,756 Ça va faire mal, n'est-ce pas ? 626 00:45:15,826 --> 00:45:19,592 Eh bien, ça pourrait blesser d'autres les petits garçons, mais pas vous. 627 00:45:19,663 --> 00:45:21,995 - Tu es courageux, tu te souviens ? - Je l'espère. 628 00:45:22,066 --> 00:45:25,524 Maintenant ferme les yeux, mon fils, et pense à quelque chose de sympa. 629 00:45:25,603 --> 00:45:30,199 - Je penserai à devenir roi. - Oh, c'est une noble pensée. 630 00:45:34,245 --> 00:45:38,375 - Là maintenant. Cela n'a pas fait trop mal. - juste un peu. 631 00:45:39,850 --> 00:45:44,344 - Il est gentil, Doug. Est-il également américain ? - Euh-huh. 632 00:45:44,421 --> 00:45:47,390 je vais demander à mon oncle pour en faire le médecin de la cour- 633 00:45:47,458 --> 00:45:49,392 Je veux dire, docteur. 634 00:45:54,431 --> 00:45:56,524 Et qui es-tu ? 635 00:45:56,600 --> 00:45:58,534 Je suis le Dr Benjamin Berkhart, monsieur... 636 00:45:58,602 --> 00:46:01,036 et je demande la permission pour soigner vos blessés. 637 00:46:01,105 --> 00:46:06,202 - Oh? Je vois que tu as récupéré. - Oui, monsieur, grâce au docteur. 638 00:46:06,277 --> 00:46:09,644 Je ne me souviens pas de t'avoir vu amenés à bord. 639 00:46:09,713 --> 00:46:12,807 Et vous-vous avez dit au capitaine Decatur tu étais américain. 640 00:46:12,883 --> 00:46:16,250 - Je ne connais aucun Américain qui porte des vêtements comme celui-ci. - M. Johnson... 641 00:46:16,320 --> 00:46:18,686 ça va être dur pour que tu comprennes... 642 00:46:18,756 --> 00:46:21,452 mais nous étions des voyageurs dans le temps. 643 00:46:21,525 --> 00:46:24,221 Ne faisaient pas vraiment partie de ce siècle. 644 00:46:24,295 --> 00:46:26,229 Voyageurs dans le temps. 645 00:46:26,297 --> 00:46:28,561 Eh bien, c'est toute une réflexion. 646 00:46:29,900 --> 00:46:32,061 Jetez un oeil à ça, monsieur. 647 00:46:32,136 --> 00:46:36,436 Ce sont des médicaments ramenés par le Dr Berkhart de notre siècle. 648 00:46:36,507 --> 00:46:38,498 Pénicilline. 649 00:46:40,177 --> 00:46:42,509 Eh bien, je ne crois pas Je connais ce médicament. 650 00:46:42,579 --> 00:46:47,016 Messieurs, je suis fier être un homme logique. 651 00:46:47,084 --> 00:46:49,177 Mais les voyageurs dans le temps- 652 00:46:49,253 --> 00:46:51,187 Je vais devoir réfléchir à ce sujet un moment. 653 00:46:55,592 --> 00:46:58,026 Eh bien, au moins, il n'est pas sorti directement... 654 00:46:58,095 --> 00:47:01,292 et dit qu'il pensait nous étions fous. 655 00:47:01,365 --> 00:47:03,629 Eh bien, pendant que les anesthésiques prenant effet... 656 00:47:03,701 --> 00:47:05,726 Je m'en occuperai les hommes blessés de l'équipage. 657 00:47:05,803 --> 00:47:09,204 Docteur, pourront-ils tous nous récupérer ? 658 00:47:10,274 --> 00:47:12,208 Je crains que non, Tony. 659 00:47:12,276 --> 00:47:14,471 Dr Berkhart... 660 00:47:14,545 --> 00:47:18,208 on dirait que tu as l'intention rester ici en permanence. 661 00:47:18,282 --> 00:47:21,149 Oh oui, c'est exactement ce que je vais faire. 662 00:47:21,218 --> 00:47:23,652 Ma carrière de médecin militaire est peut-être terminée... 663 00:47:23,721 --> 00:47:26,053 mais je suis sûr que la marine américaine pouvez utiliser mes services. 664 00:47:26,123 --> 00:47:28,717 Mais que se passe-t-il quand transféré par le Time Tunnel ? 665 00:47:28,792 --> 00:47:31,727 Eh bien, vous serez en route, et, euh... 666 00:47:31,795 --> 00:47:33,729 Je resterai ici. 667 00:49:11,395 --> 00:49:13,863 Qu'est-ce que le Tunnel essaie de faire ? 668 00:49:15,833 --> 00:49:17,767 Ils nous tuent ! 669 00:49:21,672 --> 00:49:26,006 10h30 contrôle de sécurité. Dr Alfred Stiles, répondez. 670 00:49:28,178 --> 00:49:31,978 Alerte rouge.! Tout le personnel de sécurité, les postes. 671 00:49:45,562 --> 00:49:47,962 Il est mort. 672 00:49:48,031 --> 00:49:50,158 Il s'agit d'une opération à sécurité maximale. 673 00:49:50,234 --> 00:49:53,635 Répéter. C'est une sécurité maximale opération et non une perceuse. 674 00:49:53,704 --> 00:49:57,196 - Scellez toutes les sorties. - Ray, regarde. 675 00:49:58,575 --> 00:50:01,169 Général! 676 00:50:01,245 --> 00:50:04,612 Si vous m'entendez, aidez-nous ! 677 00:50:04,681 --> 00:50:06,945 Les tunnels hors de contrôle.! 678 00:50:07,017 --> 00:50:09,781 Vous nous tuez ! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net